Category: политика

Category was added automatically. Read all entries about "политика".

Почему Россия поворачивается с Запада на Восток

Из серии "просвещение местного населения", тассать :-)

Пару недель назад не смог удержаться в ответ на очередной антироссийский высер выпад в западной прессе, которую регулярно читаю, и ответил в местную газету.

Есть в Сингапуре такая газета - TODAY, ежедневная. Газета хоть и бесплатная, но фору даст многим платным - хорошее покрытие не только локальных, но и мировых новостей, досуговая часть и пр. Короче, не Ректайм и не Metro, всё как надо. Часто перепечатывают статьи из ведущих американских, европейских и др. газет. В тот раз в рубрике Comment & Analysis перепечатали статью колумниста Роджера Коэна "Russia, pivoting to Asia, defines itself against the West" (Ориентируясь на Азию, Россия определяет себя против Запада) из газеты New York Times. Не буду делать вольный перевод, дабы не ссубъективничать, пройдите и почитайте по ссылке.

Собственно, вот мой ответ, который напечатали в рубрике "Voices" (мнения). По ссылке английская версия, далее перевод:


Как российский экспатриант, работающий здесь (и в США до этого), я бы хотел пролить некоторый свет на позицию России, т.к. мнение о том, что Россия отворачивается от Запада, потому что Владимир Путин решил так, очень однобокое.

Мистер Коэн не принимает серьёзно в расчёт другие причины, особенно те, что были вызвали действиями Запада после Холодной войны.
Например, озабоченность Путина об окружении России НАТО названа ерундой, в то время как это является нарушением баланса сил. Мистер Коэн видит в этом "мудрое решение, обеспечивающее базу для свободы и быстрого развития от Польши до Балтики". Для россиян несколько странно видеть военный альянс у наших границ в качестве экономической помощи тем странам. Для этого более подходят Международный валютный фонд и различные структуры ООН и ЕС. Бывший президент СССР Михаил Горбачёв (упомянутый в оригинальной статье), обеспечивший свободу людям Советского Союза, говорит, что ему было обещано нераспространение НАТО на Восток. Его считают большим другом Запада, однако россияне не думают, что обманывать друзей - это нормально. И он уже высказал своё мнение на этот счёт.

Мистер Коэн также не упоминает односторонний выход США из Договора о противоракетной обороне, который был важной частью системы ядерного сдерживания.

Зато мистер Путин упоминается как человек, решающий всё. В действительности, большинство в России поддерживает текущую внешнюю политику. А мистер Путин - опытный политик, следующий трендам для поддержки своих рейтинга и власти. Это не мистер Путин начал войну с Грузией в 2008 году, а бывший президент Грузии Михаил Саакашвили, который ныне живёт в США и находится под уголовным преследованием в своей стране.

Западные политики много раз говорили, что санкции против России направлены на ближний круг Путина, а не на российский народ. Но я сомневаюсь, что бюджетная авиакомпания Добролёт, закрытая из-за санкций, была популярна среди его друзей. Не думаю также, что санкции против российских компаний, в которых работает множество людей, заденут его друзей.

В таких обстоятельствах поворот России с Запада на Восток не должен быть сюрпризом.

Я не являюсь сторонником Путина. Более того, участвовал в протестах против фальсификации выборов в пользу его партии в 2012 г. Я по-прежнему думаю, что его внутренняя политика неправильна. Но, в конечном счёте, российский народ обойдётся без советов Запада, которому вряд ли доверится снова.



Т.к. статья очень сжатая (максимум 500 букв), хотелось бы дать некоторые пояснения.
Collapse )